Non funziona [124]

freccia

Per i bambini: Nani si trova un posto come apprendista meccanico nel comune di … omissis… in provincia di Treviso. Non era un mostro di intelligenza ma, con la buona volontà e con l’applicazione, aveva imparato qualcosina.

Un giorno, Nani è solo in officina perché il principale si è assentato per certe commissioni, non senza essersi raccomandato:

Nani, aténto qua, Nani, aténto là…”

Dopo un po’ di tempo, arriva un cliente con la sua automobile e dice:

Gióvane, łe fréce, co te łe méte fòra e dòpo te finìsse ła cùrva, no łe tórna pì indrìo: dàghe ‘na ociàda…” [Giovane, le frecce, quando le metti fuori e poi finisci la curva, non tornano più indietro: dai un’occhiata…]

Nani dà un’occhiata, due occhiate, tre occhiate e poi, trionfante, dice:

Le fréce le ha un difèto, de sicùro, cussì no le pol ‘ndàr bén…” [Le frecce hanno un difetto, di sicuro, così non possono andare bene…]

A titolo dimostrativo, Nani aziona la leva delle frecce e dice al cliente, con l’entusiasmo dello scienziato che ha scoperto qualcosa:

El vàrdi bén łe fréce, el vàrdi bén… dèss łe va… dèss non łe va… dèss łe va… dèss non łe va… dèss sì… dèss no… èco… dèss bàsta spetàr el càpo oficìna che łe giùsta de sicùro…” [Guardi bene le frecce, guardi bene… adesso vanno… adesso non vanno… adesso vanno… adesso non vanno… adesso sì… adesso no… ecco… adesso  basta aspettare il capo officina che le ripara di sicuro…]

Il cliente, in un angolo, si mette a piangere disperatamente e grida: “Maaaammaaaa… adèss łe va… adèss no łe va…” [Mamma… adesso vanno… adesso non vanno…]

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...