Revisione testo: 16 settembre 2021 – Nella ultima settimana di novembre, i gondolieri anziani, grandi filosofi, sono più disposti del solito a fare quattro chiacchiere, perché in tale periodo gli alberghi sono chiusi per la manutenzione annuale e i turisti sono relativamente pochi, anche se comunque sempre abbondanti.
E così conviene sfruttare il momento per imparare qualcosa. Riportiamo alcuni ragionamenti annotati al volo.
“Ne ła vìta, se ti te spósi, ti podarìssi vèr ła fełicità come ànca no. Par éssar conténti e fełìci, bisognarìa stàr a bachetìna ma te tocarìa fàr màssa fadìga: se pól vèr el cólpo de fortuna ma tante vòlte se fa màssa fadìga in stésso. Bisognarìa ‘lóra ‘vér el coràgio de provàr a sposàrse de baucón ma no so se el zógo pól vałér ła candéła… e ‘łóra, tànti rèsta da sposàr: se i se gavéva impegnà, a l’ùltimo moménto i trovarà na scùsa quałùnque… po’, ghe vól costànsa, guài a sgaràr ‘ncà ‘na vòlta sóła, ti podaréssi rovinàr fóra tùto.” [Nella vita, se ti sposi, potresti avere la felicità come anche no. Per essere contenti e felici, dovresti essere ubbidiente (sotto la minaccia di una bacchetta) ma ti toccherebbe fare troppa fatica: si può avere il colpo di fortuna ma tante volte si fa troppa fatica lo stesso. Bisognerebbe allora avere il coraggio di provare a sposarsi alla cieca ma non so se il gioco valga la candela… e allora, tanti rimangono da sposare. se avevano preso un impegno, all’ultimo momento troveranno una scusa qualsiasi… poi, ci vuole costanza, guai a sgarrare anche una volta sola, potresti rovinare tutto.]
“El matrimònio el xe còme ‘na góndola: no ti pól mai mołàrghe un pónto perché ti pól trovàrte dal tràsto in sentìna.” [Il matrimonio è come una gondola: non puoi mai abbandonare l’attenzione per un momento perché potresti trovarti seduto dal sedile della gondola sulle tavole che ne ricoprono il fondo (cioè, toccare il fondo del rapporto, analogamente al fondo della gondola)].
“Gò conossùo ùno del Gìlio che no’l podèva ‘vèr ła vita parché el gavéva sposà ‘na forèsta e no i se capìva… e i se ga separà…. ma el ghe vołéva ‘ncóra bén e sul comò el se gavéva fàto cóme un altarìn co łe fotografìe de ła forèsta… ma el stàva màl più de prìma… e no’l vołéva butàr vìa łe fotografìe parché ghe paréva che ła forèsta, se ła fùsse tornàda, ła gavarìa podùo bravàrlo… e ‘łóra el gà fàto còme se fùsse stà ‘nà disgràssia e par bruxàr łe fotografìe el ga bruxà tùta ła càsa… no se ga mài savùo se in sbàlio o da séno… e te pàr che mi me spósa par córar de ‘sti perìcołi…” [Ho conosciuto un gondoliere dello stazio di Santa Maria del Giglio che non poteva avere la vita perché aveva sposato una straniera e non si capivano… e si sono separati… ma le voleva ancora bene e sul comò si era fatto una specie di altarino con le foto della straniera… ma stava male più di prima… e non voleva buttar via le foto perché gli sembrava che la straniera, se fosse tornata, lo avrebbe potuto sgridare… e allora ha fatto come se fosse successa una disgrazia e per bruciare le foto ha bruciato tutta la casa… non si è mai saputo se lo abbia fatto per errore o appositamente… e ti sembra che io mi voglia sposare, per correre simili pericoli…]
Il Piave 
1 commento su “Il gondoliere 4 [415]”