Archivi tag: Virgilio

Città di Venezia 10 [448]

Voigtlander Vito Bl Ob.Color Scopar f/2.8 50mm
Venezia -1961 – Piazzetta dei Leoncini, antistante al Patriarcato e fiancheggiante la Basilica di San Marco – 1961- Ernesto Giorgi ©

“Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum” (Virgilio, Eneide, VIII, 596): questo mi ripeteva sempre il sacerdote addetto alla Portineria del Patriarcato. E sottolineava la sapiente disposizione degli accenti: “quadrupedànte putrèm sonitùquătĭt ùngula càmpum”, la quale, stante il significato in italiano “Lo zoccolo batte il molle terreno (e) risuona la corsa impetuosa”, fornisce effettivamente l’impressione voluta, cioè (come si evince dagli altri versi precedenti) che un centurione arrivi col cavallo galoppante nell’accampamento romano, recando un urgente messaggio.     Continua a leggere Città di Venezia 10 [448]

Inferno I_2 [267]

Gustave Dorè – Divina Commedia – Dante e Virgilio - Elaborazione grafica di Ernesto Giorgi ©
Gustave Dorè – Divina Commedia – Dante e Virgilio – Elaborazione grafica di Ernesto Giorgi ©

Revisione 30 dic 2018 A ‘sto pùnto go visto uno e ghe gò dito de iutàrme. El me gà rispòsto che el gèra Virgìlio, un poèta de Róma antìca, nassùo a Màntova e mòrto da mi no so quànti àni… col gèra vìvo, ghe gèra l’imperadór Otaviàno Augùsto e de cristiàni ‘ncóra no se gh’in parlàva… insóma, mi gèra su un pósto indóve che se podéva parlàr co i mòrti… màma mìa… sicóme Virgìlio, dópo, el me gà sempre iutà, forse sul sògno el gèra el sìmboło de ła tèsta che ragióna, che ła xe indispensàbiłe par végnar fóra da quéła confusiòn che ve go dìto prìma. Continua a leggere Inferno I_2 [267]

Inferno I_1 [265]

Gustave Dorè – Divina Commedia - Elaborazione grafica di Ernesto Giorgi ©
Gustave Dorè – Divina Commedia – Elaborazione grafica di Ernesto Giorgi ©

Revisione 30 dic 2018 Pubblico una libera versione, a modo mio, in due puntate, del primo canto della Commedia di Dante Alighieri, in dialetto veneziano, sì che tutti, dico tutti, la possano capire, compresi i più piccini. Continua a leggere Inferno I_1 [265]