Revisione testo: 21 giugno 2021 – Anche per i bambini: Nani (al secolo, Giovanni) abitava in un paesino della sinistra Piave ed era un tipo un po’ distratto, di poche chiacchiere, non dava molta importanza a quello che gli veniva detto e nemmeno s’interessava degli affari degli altri.
La sua massima di vita era: “Par mi: pì de mi, ‘chìo che pól savér? nessùni… pròpio nessùni… e cheàltri a mi no i me intarèssa… che i se rànge… de fàto, ‘nca mi me tóca rangiàrme…” [Per quello che riguarda me: più di me stesso, chi può sapere? Nessuno, proprio nessuno… e gli altri a me non interessano… che si arrangino… infatti anch’io mi devo arrangiare…]
Insomma, non credeva assolutamente ai consigli che gli venivano dati e tanto meno si preoccupava di dare consigli agli altri.
Aveva un trattore ma non aveva molta terra, per cui lavorava in giro nei paesi vicini, a dissodare terreni degli altri. Quando gli chiedevano consigli sul da farsi, su cosa seminare, su cosa facessero gli altri, rispondeva: “Mi son qua par far quel che i me dìse: co son sentà sul tratór no son tel pùlpito…” [Sono qua per fare quello che mi si dice: quando sono seduto sul trattore non sono in un pulpito (per dare suggerimenti)].
Alla lunga, questa caratteristica di Nani, che non s’impicciava mai degli affari degli altri, non dispiaceva e lavorava anche più dei suoi concorrenti.
Un giorno, era stato invitato ad un matrimonio e voleva ben figurare.
Si recò ad Oderzo, nel rinomato negozio di calzature VXZ, per comperarsi un bel paio di scarpe nuove. Entra nel negozio e saluta.
Nani: “No vùi gnànca un consìlio, voràe quéłe scàrpe nère da òn, fòra là, in vetrìna, quéłe co łe spighéte: bisognarìe che provésse el 43 e fùrsi ànca el 44. Gràθie.” [Non voglio nemmeno un consiglio, vorrei quelle scarpe nere da uomo fuori là, in vetrina, quelle con i lacci: dovrei provare il 43 e forse anche il 44. Grazie.]
Arriva la commessa con le scarpe e fa il cenno di aiutarlo a provarle ma Nani la blocca con un gesto cortese ma deciso, afferrando il calzante che tiene in mano la ragazza:
“Gràθie, siurìna ma me rànge mi, se no ghe dispiàse.” [Grazie, signorina ma mi arrangio io, se non le dispiace.]
Nani prova la scarpa destra, la quale assolutamente non va su: il piede è quasi tutto fuori perché Nani non ha sollevato verso l’alto la linguetta della calzatura. La linguetta è ancora appoggiata sul fondo e così impedisce al piede d’entrare nella scarpa.
Nani: “Ma che nùmero èo… no ła va… no ła va pròpio…” [Ma che numero è… non va… non va proprio…]
Poi Nani si accorge che il negoziante, in un angolo, ride…
Nani, indispettito, chiede cosa ci sia da ridere e se vogliano vendere un paio di scarpe o no.
Negoziante: “ Certo che vogliamo vendere ma siccome lei non vuole consigli, io sono stato zitto…”
Nani, a denti stretti: “E ‘lora… el me dìsi…” [E allora, mi dica]
Negoziante: “Per provare la scarpa e infilare il piede, bisogna tirar fuori la linguetta…”
Nani apre la bocca, tira fuori una linguaccia orribile e contemporaneamente cerca di parlare:
“No… la… va… su… gnà…ca… in… sté… ss…” [Non va su neanche lo stesso…]
Il Piave 