Revisione testo: 29 gennaio 2024 ore 10:00 – Revisione immagini: 29 gennaio 2024 –
Proseguiamo con una panoramica del dialetto della Sinistra Piave.
THìmeDHi oppure THìmexi > cimici
singolare THìmeDHo
peDHòci pidocchi
descólTH scalzo
calTHét calzino
DHént gente
smeDHà smezzato
far mèDHo a pàr òn > far metá per ciascuno
‘vér ła méDHola guásta > essere un poco di buono (midollo)
l’è un càTHafáti > è un confusionario
fár ‘na ròba de sménTHa > fare una cosa con ìmpeto
‘nár in piáTHa > perdere i capelli
incoTHà > molto sporco
còTH > groviglio
san DHòrDHi > san Giorgio
TèDHe de VaTHòła > Tezze di Vazzola
-cónTH > mastello stretto, fatto con assi di legno, come una botte, di solito usato per vinaccia, torchiati ecc
-conTHéta > cónTH picenìn > piccolo mastello in legno
-tiràr el fiá te un cónTH > respirare male (il mastello con le vinacce può contenere anidride solforosa)
le parole che riguardano i sentimenti sono praticamente assenti dal lessico tradizionale della Sinistra Piave, quasi per pudore:
innamorarsi > ciapàr l’afèto
sanguòTH > siero sanguinolento
meDHadrìa mezzadria
contaDHìn contadino
StabiùTH Stabiuzzo (localitá)
THimodólmo > Cimadolmo (località)
THeriòła Candelora (da candela di cera):il 2 febbraio
La madòna Candełòra
de l’invèrno sarén fòra
ma se’l piòvi o tira vénto
de l’invèrno sén ‘ncóra drénto.
drénto: metatesi molto comune: Si usa anche rénto
AnDHuìn > Angelino
jàTH > ghiaccio
són tùta jaTHàda i DHenòci > ho tutte le ginocchia ghiacciate
pàr fòrTHa, te à ‘na còtoła màssa cùrta che no ła quèrDHe gnént
per forza, hai una gonna troppo corta che non copre alcunché
Il Piave 